Penerjemah - Ion kessel
Ketika aku melangkah keluar ...
menuju sinar mentari yang cerah ... meninggalkan ruangan gelap bioskop...
Ada apa Dallas?
Kita lebih awal.
Apa yang mau kau lakukan?
Tidak ada . Ayo!
Hei, Soda, para gembel datang.
Hei, Sodapop, Aku tak punya uang sama sekali.
Ada yang mau beli wiper bekas ?
Beri mereka uang.
film apa sih?
sialan, Dallas!
Aku tidak tahu, John.
Apa aku pernah bilang kalian boleh bermain di halamanku? tidak
Jadi apa yang masih kalian lakukan disitu? Berikan kartu itu padaku.
kalian bermain "52 Pick-Up"? yah
Apa? Jangan sok pintar.
Aku tidak suka anak kecil. Aku tidak suka mereka ...
pergi dari sini, atau kubunuh kalian !
hari mulai gelap. ayo kita pergi.
Frankie, dan jika Bonnie benar?
Mengapa kau inginkan?
Tidak ada alasan.
kita putus
Cherry, tenanglah. Maksudku, cobalah.! Kau masih pacar ku, kan?
Jangan pernah bicara seperti itu lagi.
Apa kau bersungguh-sungguh? Kau pikir kamu ini siapa?
Jangan memaksaku!
Aku tidak akan è kembali ke sana!
Aku nggak ngerti. Maksudku, aku benar-benar tak paham.
Mereka cuma ingin membuat semuanya jadi rumit.
Hey, baby, kau ingin tahu yang asyik?
Kau yakin masih ingin tinggal ?
Aku kesini untuk nonton film, dan aku akan nonton film!
Aku kedinginan.
- kenapa nggak bawa jaket, bego ? - Aku lupa.
Rambut merah yang keren.
Kau asli berambut merah?
Apakah asli?
Bagaimana aku bisa tahu kalau rambut merahmu asli?
Apakah itu sama merahnya ...
dengan ... alismu juga ?
sudahlah, Dal.
Singkirkan kakimu dari kursiku dan tutup mulutmu!
- Siapa yang akan membuatku begitu? - Aku mau beli Coca-cola.
Siapa, cowokmu?
Biarkan dia, Dal.
Mereka adalah "The Greaser" yang baru keluar dari penjara.
Tentu, terserah apa katamu, sayang.
Jangan ganggu kami, atau kupanggil polisi.
Oh, aku takut! Apa yang harus kulakukan, Pony?
Cewek ini bikin aku gemeteran.
Kenapa kau tak bersikap baik dan jangan ganggu kami?
Aku tidak pernah baik.
Dapatkah aku membuatmu tertarik dengan Coca-Cola atau 7UP?
Enyahlah, keparat!
Oh, maaf. Aku tidak tahu ...
kau punya masalah. Berteriak ke mukaku.
Baiklah, aku akan pergi.
Aku tahu saat-saat aku tak diinginkan.
Dasar Greaser brengsek!
Apa kau juga akan mulai mengganggu kami sekarang? Tidak.
Kau juga tak tampak seperti itu. Siapa namamu?
Ponyboy Curtis.
Itu sebuah nama yang orisinil.
Ayahku seorang yang orisinil. Aku punya kakak bernama Sodapop.
Bahkan tertulis begitu di akta kelahirannya.
Namaku Sherri, tapi teman-temanku memanggilku Cherry karena rambutku.
Ya, aku tahu.Kita satu sekolah. Kau cheerleader.
Masa? Kau tak tampak cukup tua untuk sekolah tingkat atas.
Kenapa anak baik sepertimu nongkrong bareng sampah seperti mereka?
Dallas temanku. Aku seorang Greaser juga. Kami semua teman.
Maaf, aku tidak tahu.
Kakakmu, Sodapop, dia kerja di pom bensin, kan? D X, kurasa? Yah, itu dia.
Dia seorang idola. Seharusnya aku tahu kalian bersaudara.
Mengapa kami tak pernah melihat kakakmu lagi di sekolah?
Harus kerja penuh hari sejak orangtuamu meninggal?
- Dia dikeluarkan. - Itu tak baik.
Ini, kupikir ini bisa menenangkanmu.
-Mungkin ini bisa menenangkanmu! -Saat kau belajar bicara dan bersikap sopan, mungkin aku akan tenang juga.
- Berapi-api, hah? Itu yang kusuka! - Enyahlah dariku! - Ayolah.
Dengar, jangan ganggu dia, Dal.
Apa kau bilang?
Kau tidak tuli Jangan ganggu dia.
- Apa kau bilang, brengsek? - Ayolah. - Sok bijak.
Brengsek. Sekarang kau membuatnya marah.
Makasih, dia benar-benar membuatku takut.
Kau pasti tidak akan percaya. Tak seorangpun bicara begitu pada Dallas.
Dari yang kulihat, kau begitu.
Mengapa kalian tidak duduk bersama kami, jadi kalian bisa menjaga kami?
- Gimana menurutmu, teman? Ayo. - Boleh saja.
Berapa umur kalian?
- Empat belas. - Enam belas.
- Saya menerka kau 14 ... - 16!
Mengapa kalian tidak takut pada kami seperti kalian takut pada Dally?
Kalian berdua tampak terlalu manis untuk membuat takut siapapun.
Selain itu, aku tahu tentang Dallas Winston. Kalian berdua tak terlihat bengis.
Itu benar. Kami masih muda dan lugu.
Bukan, kalian hanya 'tidak brengsek'.
Ayolah. Dal orang yang baik.
Dia memang keras dan semacamnya, tapi ia orang yang baik jika kau mengenalnya.
Dia takkan mengganggumu kalau tahu siapa dirimu sebenarnya.
- Aku senang dia tidak kenal kami. - Aku mengaguminya.
- Bangkitnya para orang mati! - Jangan sentuh rambutku! - Ada beberapa rambutmu yang tak rapi!
Ini, nak, minumlah bir. Membantu hilangkan ketegangan.
Baik, sekarang, siapa ini? Nenek buyutmu 'kah?
Ngapain kalian dua gadis muda nongkrong bareng para Greaser ini, omong-omong?
Dal mengganggu mereka. Kami diminta menemani mereka.
Dimana si tua Dally sekarang, kalau gitu?
Ya, dimana si tua Dally?
Dia sudah pergi.
Aku tahu dia yang menyobek ban mobilku!
Dengar, Tim, dia pergi. Dia tak di sini, sungguh.
Akan kucari dia.
- Dally bawa pisau? - Sepertinya tidak.
Baguslah kalau begitu. Tim akan berkelahi secara adil selama ia tak bawa pisau.
-Kalian tak percaya dengan permainan kasar atau semacamnya, begitukah? -Perkelahian yang adil tidaklah kasar.
Yah, sangat sederhana.
Ayo!
Jika ia terbunuh, kalian tinggal menguburkannya. Tanpa keringat.
Kau cerdas, sayang. Mau coba?
- Ayolah, Two-Bit. - Membantu menumbuhkan bulu dadamu.
Ponyboy, kemari ambil Cokes dan popcorn.
- Kalian mau juga? - Aku mau.
Yah, aku juga. Belikan Johnny juga. Aku yang bayar.
Temanmu, yang bercambang, apa dia baik?
Dia nggak berbahaya seperti Dal, kalau itu yang kau maksud. - Hei, apa-apaan kau? - Hei, man!
Dia sepertinya membuat takut Johnny.
Johnny memang selalu gelisah.
Dia dipukuli oleh para Soc beberapa bulan lalu.
Apa itu penyebab luka di wajahnya?
Yah, pemukulnya memakai cincin.
- Tak semua dari kami seperti itu. - Tentu.
Itu seperti menyatakan bahwa kalian para Greaser semuanya seperti Dallas Winston.
- Yeah. Apa maumu? - Ayo selesaikan di luar.
Baiklah, kalian berdua, mengapa tak kalian selesaikan di luar sana?
Pastinya ia pernah menyakiti beberapa orang.
Omong-omong, kau mengira para Soc hidup serba enak.
Anak-anak kaya. Soc daerah selatan.
Aku akan bilang sesuatu, Ponyboy, dan mungkin akan mengejutkanmu...
hidup susah di mana-mana.
Ayo kita keluar dari sini, atau Two-Bit bakal mengira kita kabur ke Mexico.
- Jadi, kamu dari daerah selatan, hah? - Ya. - Pasti lingkungan yang menyenangkan.
- Memang. Aku menyukainya. -Aku berasal dari bagian lain kota
Ceritakan tentang kakak tertuamu. Kau sama sekali tak membicarakannya.
Apa yang perlu kuceritakan? Dia besar dan kerjanya memasang atap rumah.
-Tidak, sungguh.Seperti apa dirinya? -Aku merasa mengenal Soda sejauh kau cerita tentangnya.
Ceritakan tentang Darry. Apakah dia liar dan nekat seperti Soda... atau baik sepertimu?
Dia tak seperti Soda dan pastinya berbeda dariku. Dia tak tahan denganku.
Kuyakin dia berharap dapat membuatku tinggal di rumah penampungan anak... dan Soda takkan membiarkannya.
- Ngomong apa kau ini? - Ayolah, kalian tampak baik-baik saja.
Tidak, kami tidak.
Hentikan omong-kosongmu, karena kau juga tak diinginkan di rumah.
Oh, tutup mulut!
- Maaf, tadi aku sedang kesal. - Tak apa. Tak usah dipikirkan. - Kami takkan bisa jalan tanpamu. - Marcia!
- Lihat siapa yang datang! - Apa yang akan kita lakukan?
- Bersikap wajar. - Siapa badut-badut ini?
Cherry, ada apa?
Sedang apa kau dengan mereka?
Cuma karena kita sedikit mabuk bukan berarti kau harus...
Kau sebut berkeliaran dan pingsan di jalanan "sedikit"?
Sudah kubilang sebelumnya, aku takkan mau pergi denganmu kalau kau mabuk...
Dan aku sungguh-sungguh.
Bukan jadi alasan bagimu untuk jalan-jalan bersama para gembel ini.
Siapa yang kau panggil gembel, kawan?
- Kau! - Randy! - Kami masih punya 2 orang lagi di kursi belakang.
Persetan kursi belakang!
- Kalau kau ingin mengajak berkelahi... - Aku sedang ingin berkelahi!
- Tenang. Kalian. - Kami ikut denganmu. Oke? Tunggulah sebentar saja.
- Kenapa? Kami tak takut dengan para bajingan ini.
- Aku benci perkelahian, mengerti? Aku membencinya.
Kemarilah, Ponyboy. Maafkan aku.
Dengar, aku takkan memakai ini. Aku takkan pernah bisa melukai siapapun. - Cherry, ayolah.
Sebaiknya kami pergi bersama mereka.
Kalau kita berpapasan di sekolah dan aku tak menyapamu, tolong jangan dimasukkan hati, oke?
Ya, aku tahu.
Sungguh, kau anak yang baik dan...
Tak apa.
Kuharap aku tak bertemu Dallas Winston lagi. Jika iya, mungkin aku bakal jatuh cinta padanya.
Kawan, mereka adalah dua cewek tercantik yang pernah kutemui. Yeah.
Apa itu? Nomornya Marcia?
Mungkin juga palsu. Aku pasti sudah gila meminta sesuatu seperti ini padanya.
Cewek seperti itu takkan pernah berkencan denganku, gimana pun.
- Kemana kalian pergi? - Pulang.
Wow! Aku punya topi baru.
Kau gila!
Aku tak tahu kenapa aku memberimu botol itu. Kau tak kan pernah meminumnya.
Entah. Mungkin main billiard atau minum.
- Sampai ketemu! - Oke.
Aku benci kalau orangtuaku sedang bertengkar. Ayo pergi ke lapangan.
Itu karena kita Greaser, Pony.
Mungkin bisa merusak citranya atau apa. Itu saja, tak usah dipikirkan.
Kurasa begitu.
Itu tadi mobil yang bagus itu.
Mustang ... kelas.
Soc yang berhasil, benar? Akan selalu begitu.
Aku sudah tak tahan lagi, Ponyboy.
Aku akan bunuh diri atau apa. ...
Cool, Johnny ... Kau tak boleh bunuh diri. ...
Aku harus melakukan sesuatu.
Sepertinya ada tempat dimana tak ada Greasers, Socs...
Pasti ada suatu tempat...
yang hanya berisi orang-orang biasa.
Di pedesaan.
Jauh dari kota besar.
Jauh di pedesaan.
Pony, bangun. Bangunlah.
Oh, Tuhan. Jam berapa sekarang?
Aku tak tahu. Aku juga ketiduran.
Sebaiknya kau pulang, oke? Aku akan menunggu sepanjang malam di sini.
Siapa juga yang peduli?
Baiklah. Kalau kau kedinginan, datanglah ke rumahku.
Apa yang akan Darry bilang? Yeah, bye.
- Dari mana saja kau ini? Kau tahu jam berapa sekarang? - Ini sudah jam 2 pagi, nak.
Pony, dari mana saja dirimu?
Ketiduran di lapangan.
Apa?
Aku ngobrol dengan Johnny, lalu tertidur di lapangan. Aku tak bermaksud begitu.
Aku bahkan tak bisa lapor polisi karena kalian berdua pasti akan ditangkap...
Pony,pergi ke tempat tidur.
Aku sudah bilang aku tak bermaksud begitu.
"Aku tak bermaksud begitu, aku lupa." Itu semua yang selalu kudengar darimu.
Diamlah kau! Aku muak denganmu yang selalu membelanya!
Jangan kau membentaknya!
Ponyboy, aku tak bermaksud begitu.
Ayo, Johnny. Kita kabur.
Tenanglah, Pony. Kita akan baik-baik saja. Santai saja, teman.
Punya rokok, Johnny? Aku takut setengah mati.
Jangan begitu, teman.Kau membuatku takut. Ada apa?
Darry memukulku.
Sumpah, semua baik-baik saja sebelum Ayah dan Ibu tiada.
Sekarang dia benci denganku. Kurasa aku lebih suka saat ayahku memukulku. Paling tidak ia menganggapku ada.
Kita jalan ke taman lalu kembali. Mungkin aku akan lebih tenang untuk pulang.
Oke.
Kau tidak kedinginan?
Sedikit, ya!
Pony, punya korek?Aku menemukan puntung rokok, teman.
Ya, well ...Ini, Johnny.
Lihat siapa yang datang.
Ini wilayah kita.
Aku yakin mereka sedang mencari kita.
- Mau berpencar? - Tetap tenang.
Budge.
Wah, wah, ben eh!
- Kalian tahu? - Mereka mabuk.
Itu anak yang pakai cincin.
Bukankah mereka para Greaser yang...
mencoba mencuri gadis kita?
Kalian keluar dari wilayah kekuasaan kalian. Sebaiknya kalian berhati-hati!
Tidak, dude. Kalian yang berhati-hatilah!
Kalian tahu apa itu Greasers?
Sampah kulit putih dengan rambut panjang dan berminyak.
Kau tahu apa itu Soc?
Apa?
Sampah kulit putih dengan Mustang dan madras.
- Tangkap dia! - Johnny, lari!
Greaser ini harus diberi pelajaran!
Minumlah, kawan.
Berikan padaku.
Aku membunuhnya....
Aku membunuh anak itu.Aku membunuhnya.
Johnny, kurasa aku akan muntah.
Lakukan saja, teman.
Aku takkan lihat.
Pony, kau tak apa?
Kau benar-benar membunuhnya, Johnny?
Ya.Aku terpaksa.
Mereka mau menenggelamkanmu. Mereka bisa membunuhmu.
Mereka juga akan menghajarku.
Gimana dengan anak-anak lainnya?
Mereka semua kabur. ketika aku mengeluarkan pisau ...
Mau apa kalian?
Kami mau ketemu Dally.
Dia sibuk.
Bilang Ponyboy dan Johnny mencarinya. Dia pasti datang.
Mau apa kalian kemari?
- Johnny membunuh anak Soc. - Apa?
Baik, baguslah. Masuk.
Hanya kau yang bisa menolong kami.
Maaf mengganggu pestamu, tapi aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku baru saja mencoba untuk tidur. Aku habis berkelahi dengan Shepard semalam.
Mari kita cari jalan keluar dari masalah ini. Masuklah.
- Kau basah? - Aku tak apa.
Bisa-bisa kau mati kena radang paru-paru duluan sebelum polisi menemukanmu.
Hei, bodoh, lepas bajumu. Kau bisa mati kedinginan.
Aku berharap punya ganja sekarang.
Jangan diarahkan kemari. Ada isinya.
Ini $50.
Aku tak tertarik untuk cerita soal ini ke kakakmu dan membuatku dihajar.
Maka jangan bilang padanya.
Mungkin agak kebesaran, tapi kering.
Naiklah kereta jam 3:15 tujuan Windrixville. Itu kereta muatan.
Ada sebuah gereja tak terpakai di puncak Gunung Jay.
Ada pompa di belakang, jadi kalian tak perlu khawatir soal air.
Beli persediaan makanan untuk seminggu. Segera sesampainya di sana, pagi ini....
sebelum cerita ini tersebar.
Dan jangan terlalu sering keluar rumah. Jelas?
Aku segera ke sana saat semuanya baik-baik saja.
Tenang, kawan. Ayolah, ini pasti berhasil.
Selama ini kukira New York satu-satunya tempat aku akan terlibat kasus pembunuhan.
Jesus Christ!
- Lihat. - Gereja itu.
- Apa itu tadi? - Cuma burung hantu.
Johnny?
Kau baik-baik saja?
Lantai ini benar-benar keras.
Waktunya sekolah, ayo bangun.
Pergilah, Pony!
Waktunya bangun tidur!
Johnny?
Aku kembali Ayo kita masuk. Dallas bilang kita harus tetap di dalam.
Roti ... sosis selama delapan hari.
Selai kacang.
"Gone With the Wind"? Bagaimana kau tahu aku selalu menginginkannya?
Aku ingat kau pernah mengatakannya. Kita nonton filmnya, ingat?
Mungkin kau bisa menbacakannya keras-keras untuk mengisi waktu.
Makasih banyak, Johnny.
- Rokok. - Kartu.
Peroksida?
Kita mesti potong rambut, Ponyboy. Kau harus mengecat rambutmu.
No Kau tak boleh potong rambutku.
Kita harus, gimana pun juga, seandainya kita tertangkap. Yang pertama dilakukan hakim adalah menyuruh orang memotong rambutmu.
- Aku tak paham alasannya. - Aku juga. Itu cuma cara mereka untuk memecah belah kita.
Aku juga akan memotong punyaku, dan menghilangkan minyaknya.
Maaf kau tak boleh sentuh rambutku.
Ponyboy, rambutmu pasti tumbuh lagi. Bukannya takkan tumbuh kembali.
Nah, ayo Lakukan.
Maaf, kawan.
- Pisau sialan. - Jangan keras-keras menariknya.
Berhentilah mengeluh.
Maaf, teman.
- Bisa kulihat sekarang? - Belum, Pony. Kita akan memutihkannya dulu.
Baiklah kalau begitu, segera warnai dan berhentilah memotongnya.
Hei, Pony. Lihat hasilnya.
Lihat.
Wah, ini membuatku terlihat gagah.
- Baiklah, lakukan giliranmu. - Kesenanganku tiba. - Yah, aku tahu.
Yang baik.
- Sakit, bukan? - Yeah, yeah.
Ayolah, aku tak memotong rambutmu sebanyak itu.
Anda bertanya.
Ini kan ide cemerlangmu, pintar.
Aku masih lelah.
- Oke, rambut itu! - Bahwa slab!
Ini lebih kita. Ini seperti Karnaval, dan aku d é ç tes!
Biasakan. Kami sedang kacau s é: yang lihat kita atau kulit kita.
4 atau 5 hari yang diikuti adalah terpanjang saya ECU v pernah é.
- Johnny, apa kau masih terjaga? - Ya.
Ada monster di luar.
Apa?
Jangan khawatir, Ponyboy.
"Terbaring dalam lubang matahari, bahu ke bahu, kepala di kaki...
"terdapat ratusan orang terluka terbaring di jalan, di tepian...
"terbentang dalam deretan tanpa batas, di bawah gudang mobil."
"Beberapa terbujur kaku dalam keheningan, tetapi banyak pula layu karena terik matahari.
"Dimana-mana kawanan lalat mengerumuni orang-orang itu... "merayap dan mendengung di wajah-wajah mereka."
Itu jorok.
"Dimana-mana terdapat darah, perban-perban kotor, rintihan...
"teriak kutukan karena kesakitan."
Perhatikan rokokmu, Johnny.
Suatu pagi aku terbangun lebih awal dari biasanya.
Gereja itu terasa lebih dingin dari sebelumnya
Astaga, benar-benar cantik, bukan? Yeah.
Sepertinya kabut lah yang membuatnya tampak cantik, semua emas dan perak.
Sayangnya tak bisa bertahan seperti itu untuk selamanya.
"Nothing gold can stay" (Tak ada yang abadi)
"Nature's first green is gold... ("Warna hijau alam adalah emas...)
"Her hardest hue to hold... ("Warna yang paling sulit didapatkan...)
"Her early leaf's a flower... ("Pada mulanya, daunnya berupa bunga...)
"But only so an hour... ("Tapi hanya selama satu jam...)
"Then leaf subsides to leaf... ("Kemudian luluh menjadi daun...)
"So Eden sank to grief... ("Eden tenggelam dalam duka...)
"So dawn goes down to day ("Dan fajar meninggalkan hari...)
"Nothing gold can stay" (Tak ada yang abadi)
Dimana kau mempelajarinya? Itulah apa yang kumaksud.
Robert Frost yang menulisnya.
Aku selalu ingat karena aku tak pernah benar-benar memahami apa maksudnya
Aku tak pernah memperhatikan warna, awan, dan lainnya... sampai kau mengingatkanku tentangnya.
sebelum Anda bicara padaku.
Seolah-olah mereka tak pernah ada sebelumnya.
Aku tak pernah berpikir akan bisa bercerita pada Steve atau Two-Bit...
atau bahkan Darry tentang awan dan matahari terbenam.
Cuma kamu dan Sodapop. Mungkin Cherry Valance.
- Kurasa kita berbeda. - Memang.
- Mungkin mereka beda. - Mungkin kau benar.
Kau benar.
Halo, pirang.
- Hei, Dallas. - Bangun. - Gimana kabarmu? - Johnny, bangunlah.
- Gimana kabar Soda? - Hei, Dallas, apa kabar?
- Apa dia kebingungan? - Apa mereka mencari kami?
Tunggu, satu per satu. Apa kalian lapar?
- Kalian mau makan? Aku kelaparan. - Kau kelaparan? Coba makan bologna selama 4 hari.
Hei punya rokok, Johnny??
Aku membawa kiriman khusus untuk Ponyboy Curtis.
- Untukmu, teman. - Dari siapa ini?
- Presiden Amerika Serikat. - Yah, benar. - Aku serius, nih.
Dari kakakmu, Sodapop.
Bagaimana dia bisa tahu kalau aku disini?
Aku bilang padanya aku tak tahu dimana kalian, tapi ia tak percaya.
Dia bersikeras é jadi aku memberikannya padamu.
"Baiklah, kukira kau sedang terlibat dalam suatu masalah
Darry menyesal telah memukulmu. Kau tahu ia tak bermaksud begitu.
Dallas diseret ke kantor polisi dan itu membuat kami sangat kuatir.
"Kuharap kau segera kembali.Kami merindukanmu.
Salam dari kami untuk Johnny. Sodapop Curtis."
Gimana dengan polisi? Kau dengar kabar?
Gimana sampai kau bisa ditangkap?
Orang-orang di kantor polisi pasti mengenalku sekarang.
Selama aku di sana, aku berbohong pada mereka...
bahwa kalian melarikan diri ke Texas.
Mereka pikir kalian ada di Texas. Texas, kawan! Tuhan!
Lihat anak ini dengan rambutnya. Aku tak percaya.
Pirang, kawan.
Aku tahu aku terlihat payah, tapi tak perlu dipersoalkan.
Kalian mau makan?
Percayalah. Ayo pergi dari sini.
- Darimana kau dapat mobil ini? - Ini punya Buck.
- Dal, jangan. - Aku bisa kok.
- Apa-apaan kau? - Jangan, Dal! - Hati-hati!
Aku harap kalian sedang berselera dengan barbeque.
- Brengsek! - Apa kau mau bunuh kami?
Tiga sandwich barbeque dan tiga Coca-cola.dan eh ...
sangat lapar, ya?
Anak yang kau bunuh itu punya banyak teman.
Menyebar di seluruh kota, "Soc melawan Grease."
Lihat, aku mulai membawa-bawa pistol.
Dal, kau mau bunuh orang dengan pistol?
Jangan khawatir, tak ada isinya.
- Hei, tuan, kau punya 15 sen? - Tidak. Aku tak punya uang, nak.
- Kau yakin? Apa kau punya recehan? - Pergilah. Kami sedang sibuk.
Bisakah kalian pergi?
Hampir saja.
Geng Tim Shepard dan kelompok kita akan bergabung untuk menghadapi para Soc... di lapangan kosong besok malam.
Aku belum cerita kalau kita punya mata-mata.
Siapa?
Ingat gadis cantik yang coba kudekati pada malam kau membunuh anak itu?
Siapa namanya?
Cherry ... berambut merah.
- Cherry Valance. - Cherry si Soc. Yah.
Kita sedang kumpul-kumpul di lapangan kosong, lalu dia muncul...
dan kita semua memandanginya, oke?
Dia bilang ...
Dia berkata kalau dirinya telah bersaksi bahwa waktu itu para Soc sedang mabuk.... dan merekalah yang cari gara-gara.
Dan perlawanan yang kalian lakukan hanyalah untuk mempertahankan diri.
Jadi tak ada masalah..
Gadis itu benar-benar membenciku.
Aku menawarkan untuk mengajaknya ke Dingo untuk segelas Cola, dan ia menyuruhku mati saja.
Jadi menurutmu apa dia sedikit menyukaiku?
Menurutku dia manis
Ya.
Apa yang mereka lakukan untuk hiburan disini? Main dam atau apa?
Tempat ini sungguh membosankan.
- Aku tak pernah ke desa sebelumnya. - Kita harus kembali.
Apa?
Aku punya peluang untuk dibebaskan.
Itu merupakan pertahanan diri. Pony dan Cherry dapat dijadikan saksi.
Kami takkan bilang kalau kau membantu kami.
Akan kukembalikan pistol itu padamu, jadi kau takkan terlibat masalah apapun.
Yakin ini apa yang kau inginkan?
Tak adil bagi Darry dan Soda untuk terus-menerus khawatir tentang Ponyboy.
- Kurasa orangtuaku juga tak khawatir. - Hei, anak-anak khawatir.
Two-Bit berniat pergi ke Texas untuk mencarimu.
apa orangtuaku menanyakanku é?
- Tidak, mereka tak bertanya tentangmu. - Lalu kenapa.Apa kau kira ayahku peduli...
kalau aku mati tertabrak mobil atau mabuk atau dipenjara atau apapun?
Dia tak peduli. Tapi itu bukan masalah bagiku.
Ayolah, kau takkan pergi kemanapun juga.
Aku mencarikanmu persembunyian, Tempat tinggal, tempat sembunyi.
Sekarang lihat ini. Kau ingin berpisah. Bagus sekali.
Johnny, kau belum tahu gimana dipenjara berbulan-bulan dapat berpengaruh padamu. Kau berubah jadi jahat di sana.
Aku cuma tak mau ini terjadi padamu, seperti halnya terjadi padaku, mengerti?
- Apa yang terjadi? - Aku penasaran gimana awal mulanya.
Pony, Mau kemana dia?
Ayo kembali!
Kembalilah. Jangan kesana, kau bisa terluka.
Kesini, teman. Kemarilah.
Kembalilah. Jangan kesana, kau bisa terluka.
Kau akan mendapatkannya?
Mundurlah sebelum kalian terluka.
Apa itu tadi?
- Apa dia kemari? - Tidak.
- Kenapa? Terlalu takut? - Bukan. Terlalu gemuk.
Lihat, kawan, di sini.
Hei, Dal, bawa anak ini. Keluarkan dia.
- Kau tak apa? - Pony, bawa dia, berikan pada Dal.
Pony, bawa dia, berikan pada Dal.
Bawa mereka dan keluar!
Johnny? Dallas?
Jangan khawatir. Mereka berada di belakang è kembali.
Kalian adalah tiga anak paling pemberani yang pernah kutemui.
Kalian ini pahlawan profesional atau apa?
Kami Greasers.
- Kau bercanda? - Tidak.
Bawa kami ke kota dan kau akan segera tahu.
- Kau tahu, tak seharusnya kau merokok, nak. - Mengapa?
Karena kau masih muda, itu sebabnya. Itu adalah kebiasaan buruk.
Kau sendiri merokok.
Aku lebih tua darimu. Aku sudah merokok sekian lama.
Kalau kau mencoba beraksi seperti itu lagi, kubunuh kau!
- Ponyboy. - Lihat rambutmu.
Darry, aku minta maaf.
Kupikir kami kehilanganmu, seperti Ibu dan Ayah.
Kau benar-benar tampak konyol.
Ayo, kita pulang.
Dia semakin berat saja.
- Ada orang di rumah? - Di sini. Jangan banting pintunya.
Ponyboy Curtis! Apa-apaan kau ini?Lihat perbuatanmu. Kau membuat telurku jadi berantakan dan sendokku jatuh.
Lihatlah monyet rambut pirang ini!
Aku tak akan percaya, jika aku tak membacanya di surat kabar.
Hei ceritakan padaku, Ponyboy. Gimana rasanya jadi pahlawan?
- Jadi apa? - Pahlawan, kau tahu, seperti kesempatan besar.
Bir untuk sarapan, Two-Bit?
Aku suka bagian "menjadi pahlawan".
Mereka memvonis Johnny dengan dakwaan pembunuhan?
Apa maksudnya, "jika ia sudah sembuh"?
Itu juga menyebutkan bagaimana kalian menyelamatkan anak-anak itu. Bagaimana mereka sudah mati terbakar jika bukan karena bantuan kalian.
Dallas pasti marah jika tahu mereka sama sekali tak menyebutkan tentang catatan kepolisiannya.
Ini semua tentang kita. Darry, aku dan Soda. ...
Mereka berpikir untuk menaruh kami di tempat penampungan anak?
Tak bisa. Mereka takkan bisa melakukannya.
Mereka tak melakukan itu pada seorang pahlawan.
Omong-omong dimana Soda dan si Super-tolol??
Halo, Mr Universe!
- Super apa? - Cuma tenaga, tak ada otak.
- Darry, kau lihat di mana baju D X punyaku? - No
Kau harus pakai celana juga. Kurasa ada hukumnya.
Gimana dengan jins?
Sudah kusterika. Ada di lemariku
Cepatlah, kau bisa terlambat!
Darry, Kau sudah dengar soal pengadilan anak ?
Polisi bilang padaku semalam.
Hei, aku kasih tahu. Sehabis kita menghajar habis para Soc...
aku dan Steve mau bikin pesta dan semua bakal gila-gilaan.
- Darimana kau dapat duitnya? - Nanti kupikirkan.
Hei, Two-Bit, ada Mickey di TV.
Aku tak suka meninggalkanmu di sini sendirian. Mungkin aku akan libur sehari.
Aku akan baik-baik saja. Aku sudah sering ditinggal sendiri Selain itu, kalian harus cari uang
- Ya, tapi aku harus tinggal. - Jangan kuatir, aku yang akan menjaganya.
Kenapa tak cari kerja saja? Pernah berpikir untuk cari kerja, Two-Bit?
Hei, Soda, ayo. Kita mesti bekerja.
Aku harus berhenti merokok, atau hidupku tak sampai tahun depan.
Hei, kau yang mengurus dapur.
- Akan kupotong rambutmu. - Two-Bit, hentikan.
- Ya, Two-Bit, hentikan. - Dia tak terlihat bagus.
Gembel pemalas!
Kau merokok lebih dari sebungkus hari ini, akan kukuliti kau, mengerti?
Jika kau pulang dengan membawa lebih dari setumpuk atap hari ini...
aku dan Soda yang akan mengulitimu, mengerti?
- Titip salam untuk Johnny. - Baiklah.
Kita mesti bersih-bersih rumah..
Polisi dan wartawan akan datang...
Selain itu, sudah waktunya orang-orang dari negera bagian untuk memeriksa kami.
Rumah ini tak berantakan. Kau mesti lihat rumahku.
Sudah pernah. Kalau kau masih punya otak... kau akan mulai bersihkan rumahmu, daripada membuat kacau rumah kami.
Mana mungkin. Jika kulakukan, Ibuku pasti bakal mati terkejut.
Aku mau menyetir, tapi remku blong.
Hampir membunuhku dan Kathy malam itu.
Kau mesti ketemu kakaknya. Sekarang, ada seorang penjahat.
Dia sangat berminyak. Dia meluncur saat berjalan.
Dia pergi ke tukang cukur untuk diminyaki, bukan potong rambut.
- Pergi. - Tetap dekat denganku. - Mau apa mereka?
- Entah. ada berapa di mobil? - Empat atau lima.
Empat, lima. Mari kita dengan cepat. Ayo, cepat masuk.
Tunggu dulu. Kita lihat apa maunya.
- Kenapa kau ingin tahu apa mau mereka? - Tunggu saja.
Tak boleh memukul sebelum pertandingan. Kau tahu aturannya, muka kera.
Kami tahu.Aku cuma mau bicara denganmu.
- Tak apa. Akan kuawasi dari sini. - Ayo.
Ngomong-ngomong soal pertarungan, kawan...
Aku membaca berita tentangmu di surat kabar. Bagaimana bisa?
Aku tak tahu.Rasanya aku seperti sedang menjadi seorang superhero.
- Aku takkan melakukannya. - Melakukan apa?
Aku pasti lebih memilih membiarkan anak-anak itu terbakar sampai mati.
Tak mungkin. Kau pasti akan melakukan hal yang sama.
Entahlah. Aku cuma tak tahu apa-apa lagi.
Aku tak percaya seorang Greaser berani melakukan hal semacam itu..
Ini tak ada kaitannya dengan Greaser
Lihat celana mereka!
Mau ngobrol di dalam?
Apa kalian sedang menunggu banjir datang?
Kudengar mereka mencetak muka kalian pada biskuit gorilla.
- Kau lucu. - Oya?
Aku tak bisa cerita ini ke siapapun. Teman-temanku, mereka bakal berpikir aku sudah gila atau apa.
Temanmu itu, yang terbakar. Dia bisa saja mati
Dan malam ini, orang-orang akan terluka dalam pertarungan. Bahkan bisa terbunuh
Kau tak bisa menang. Kau tahu itu, bukan? é
Tak masalah siapa yang menang... kalian akan tetap di bawah.
Kami akan selalu jadi yang beruntung dan berada di atas. Tak mengubah apa-apa.
Greaser tetaplah Greaser, dan Soc tetaplah Soc.
Tak ada pengaruhnya.
Gimanapun, thanks, Greaser.
Hei, bukan itu maksudku. Maksudku, makasih, bung...
Senang ngobrol denganmu, Randy. Namaku Ponyboy.
Kau benar-benar lucu, Two-Bit. Ayo, kita pergi.
- Sekarang, pergilah dari sini. - Sampai ketemu di pertandingan. Pasti akan menghajar seseorang malam ini.
"Mr. Super-Soc" bilang apa?
Dia bukanlah seorang Soc. Cuma seseorang yang mengajak bicara, itu saja.
- Hei, Johnny. - Hei, semua.
Gimana mereka merawatmu, nak?
Wajahmu dipasang di surat kabar sebagai seorang pahlawan.
Lihat itu.Yeah. lumayan gagah, kan?
Kurasa kau bisa membacanya nanti.
Kau mau sesuatu?
Buku ini.Bisakah kau carikan?
Kurasa dia minta kopian "Gone With the Wind" jadi aku bisa membacakan untuknya.
Maukah kau ke bawah dan mencarikannya?
Tidak, yang di bawah itu toko kado. Akan kucarikan saja.
Kau tahu ...
Kurasa Dallas akan baik-baik saja.
Aku dan Darry, kami akur sekarang.
Johnny, kau tak apa-apa?
Yah. Ini cuma sakit terkadang..
Biasanya tak begini, karena aku tak bisa merasakan apapun di bawah punggungku.
Aku terlihat buruk, iya kan, Ponyboy?
Tidak. Kau akan baik-baik saja, bung.
Benar.Kami tak bisa jalan tanpamu.
Aku sudah tak bisa jalan lagi.
Bahkan dengan tongkat penyangga sekalipun. Dokter bilang punggungku telah hancur.
Kau pasti sembuh.Aku tahu itu.
Mau tahu sesuatu, Ponyboy?
Biasanya aku selalu bilang ingin bunuh diri. Tapi sekarang aku sama sekali tak mau mati
Belum cukup panjang. Enam belas tahun belum cukup panjang pastinya.
Aku tak terlalu peduli kalau masih banyak hal yang belum pernah kulakukan sebelumnya...
ada banyak sekali hal yang belum pernah kulihat.
Waktu kita di Windrixville...
benar-benar pertama kalinya aku pernah keluar dari lingkungan kita.
Hentikan.Kalau kau begini, bisa-bisa dokter tak mengijinkan kami menemuimu lagi.
Johnny, ibumu di sini ingin menemuimu.
Aku tak ingin menemuinya.
Itu ibumu. Ia ingin bertemu denganmu.
Sudah kubilang aku tak ingin ketemu. Paling dia datang hanya ingin...
memberitahuku tentang semua masalah yang kutimbulkan.
Kenapa tak kau bilang padanya untuk pergi saja...
- Ada apa dengan Johnny? - Kalian hanya tak bisa menemuinya sekarang. - Pony, apa dia baik-baik saja?
- Entahlah. - Dia tak apa-apa.
- Pastikan ia baik-baik saja, oke? - Ya.
- Dimana baju panjangmu? - Kubuang.
Keluarlah! Kau membuatku mual.
- Gimana keadaanmu? - Hei apa kabar, teman?
Ini, hadiah untukmu.
Senang bertemu kalian. Tempat ini mengerikan. Aku mau keluar.
Tim Shepard mampir kemari.
Dia lihat mukaku di koran dan tak bisa percaya...
tak tertulis disana kata-kata "Dicari : Hidup atau Mati".
Dia mulai membahas soal pertarungan. Aku tak ingin melewatkannya.
Punya rokok? Terima kasih.
Gimana? Gimana keadaan Johnny, man?
Aku tak paham yang seperti itu, tapi ...
Ia tak terlihat baik.
Dia pingsan sebelum kami meninggalkannya
- Kau masih membawa pisau itu? - Apa?
Pisau itu.Berikan padaku
Kita harus menang malam ini.
Bahkan dengan para Soc itu.
Ayo lakukan untuk Johnny. Kita harus menang demi Johnny!
Kau tak apa, Pony?
- Kau agak panas. - Aku tak apa.
Jangan bilang ke Darry, oke?
Aku akan minum aspirin sesampainya di rumah.
Tapi Darry bakal membunuhku kalau ia tahu kau sedang sakit namun nekat ikut bertarung
Diam saja, dia takkan tahu.
Kau tahu, satu-satunya hal yang membuat Darry tak menjadi seorang Soc adalah kita?
Aku tahu.
Malam ini. Ada hal yang membuatku kuatir.
Sesuatu yang buruk bakal terjadi.
Kita akan menghabisi Soc malam ini. Semua pasti akan baik-baik saja.
- Anak-anak yang kuat, bukan? - Yah. Para Greaser masa depan.
Gimana kesepakatannya?
Tanpa senjata. Mereka pakai caramu. Ini pertarungan adil.
Kau yakin?
Randy bilang padaku. Dia yakin begitu.
Bagus. Thanks, Cherry.
Ponyboy, tunggu. Ayo, aku ingin bicara.
Gimana keadaan Johnny?
Tak terlalu baik.Kau mau datang menjenguknya?
- Tidak, aku tidak bisa. - Mengapa tidak?
Aku tidak bisa.
Dia membunuh Bob.
Mungkin Bob yang meminta itu. Aku tahu itu.
Tapi kau tak tahu sisi lain dirinya. Kadang dia bisa jadi sangat manis
Dia bukan cuma anak biasa.
Bob punya sesuatu yang membuatnya berbeda...
Membuat orang-orang mengikutinya. Mungkin sedikit lebih baik dari kebanyakan orang, paham maksudku?
Yah, aku juga tak ingin kau menemuinya. Kami tak butuh derma darimu!
Ponyboy...Aku bukan mencoba memberi derma padamu.
Aku cuma ingin membantu. Aku menyukaimu sejak semula.
Dari cara kita berbicara.
Maukah kau membantuku jika kau pikir kau bisa?
Bisakah kau melihat matahari terbenam dari wilayah Selatan dengan bagus?
Yah, sangat bagus.
Kau juga bisa melihatnya dari bagian Utara.
Terima kasih, Ponyboy. Aku mengerti maksudmu.
Sampai ketemu.
- Soda, kapan kau mulai bercukur? - Saat aku 15
- Kalau Darry? - Saat dia 13.
Kenapa? Jenggotmu mendadak tumbuh menjelang pertarungan?
Kau lucu.
Kami seharusnya mengirimmu ke Readers Digest. Kudengar mereka membayar mahal untuk hal-hal yang lucu
- Kau suka bertarung, Soda? - Yeah, aku suka bertarung.
- Mengapa begitu? - Itu sebuah perlombaan.
Seperti sebuah drag race lomba menari, atau apa.
Kita bakal menghajar habis para Soc, bukan?
Saat aku bertarung, aku suka habis-habisan. Aku juga suka itu.
Kenapa kau suka berkelahi, Darry?
Dia suka memamerkan otot-ototnya.
Aku akan menunjukkannya padamu, teman kecilku, kalau kau cerewet terus.
Pony ... Aku tak yakin kau harus ikut.
Mengapa? Aku selalu ikut sebelumnya, bukan?
Yeah, tapi kau dalam kondisi prima sebelumnya.
Kau tak terlihat baik, selalu tampak tegang..
Ayolah, biarkan dia berkelahi. Semua pasti tegang sebelum pertarungan.
Ini tangan kosong.Dia takkan terluka, bukan?
Ayolah, aku hanya akan melawan yang tampak lemah.
Kita mesti melawan siapa saja, tapi aku tak tahu.
Kalau memakai pisau dan rantai, baru beda masalahnya. Aku akan baik-baik saja.
Oke ... tapi hati-hati, eh?
Pasti. Kenapa kau tak pernah kuatir tentangnya?
Karena tak ada yang perlu dikuatirkan darinya.
Anak ini bisa memakai akal. Paling tidak untuk satu hal, menumbuhkan rambut! - Apaan kau ini? - Ayo berangkat!
Kau dan Ponyboy, kalau polisi datang, segera kabur dari sana.
Kami bakal dipenjara, tapi kalian berdua akan dimasukkan penampungan anak. Mengerti?
Takkan ada yang memanggil polisi di lingkungan ini.
Semua sama, kalian berdua juga kabur. Kau dengar?
- Apa kabar, Tim? - Lumayan baik.
Kau dan si anak pendiam yang membunuh Soc itu, kan? Yeah.
Bagus, bung. Curly selalu bilang kau anak yang baik.
Curly berada di panti asuhan selama enam bulang ke depan.
Tantangannya adalah bertahan selama mungkin. Jangan jauh-jauh dariku, nak.
Hai, Darrel. Lama tak jumpa.
Halo, Paul.
- Apaan ini? - Mereka dulunya teman bermain sepakbola.
Aku melawanmu. Sebuah pertarungan bukanlah pertarungan kalau tak ada aku!
Hep! Jangan mengalahkan 'mereka tanpa aku!
Ponyboy, kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja? Ayo.
Berlagak sakit, dan aku pura-pura akan membawamu ke rumah sakit.
Kau pasti punya yang baik alasan untuk mengemudi seperti itu. Apa masalahnya?
Anak ini jatuh dari motor, dan aku akan membawanya ke rumah sakit
Seberapa parah kondisinya?
Mana kutahu. Apa aku tampak seperti seorang dokter? Dia terlihat cukup buruk bagiku.
Ikuti aku.
brengsek!
Aku gila. Kau tahu itu, bung?
Aku sudah gila karena berharap Johnny takkan terlibat masalah.
Jika dia pintar sepertiku, dia takkan terlibat kekacauan ini.
Jika dia pintar sepertiku, dia takkan lari ke dalam gereja itu.
Jadilah orang bijak, nak. Jadilah orang yang bijak.
Jadilah kuat sepertiku, dan kau takkan terluka.
Jagalah dirimu sendiri, dan tak ada yang mengalahkanmu!
Hey! Johnny! Kita mengalahkan Soc, kawan.
Kita mengusir mereka dari wilayah kita.
Tak ada gunanya.
Berkelahi itu tak baik.
Mereka masih menulis berita tentangmu di surat kabar. Tentangmu sebagai pahlawan
Kami semua bangga padamu, sobat. Semua pasti akan baik-baik saja.
Stay gold, Ponyboy.
Stay gold
Johnny, ayolah.
Jadi, ini yang kau dapat dari menolong orang lain?
Kau brengsek!Ayolah, Johnny, jangan mati.
Ayolah, Johnny. Jangan mati di depanku sekarang. Kumohon!
Bangsat!
Hei, kau! Kau tak boleh berada di sini.
Aku boleh berada dimana pun semauku.
- Kau pasti sudah gila. - Kenapa repot-repot menolong orang?
Tak ada gunanya bagimu. Ini membuatku seperti tampak gagah.
Gimana menurutmu Soda? Apa aku terlihat lebih gagah?
Kurasa itu membuatmu tampak berbeda.
Anak itu punya gigi yang tajam.
Apa maksudmu "berbeda"?
Ada lubang di mulutmu.
Darimana saja kau?
Ada masalah apa?
Johnny meninggal.
Kami cerita tentang mengalahkan Soc.
Aku tak tahu. Dia meninggal begitu saja. Bilang padaku untuk "stay gold".
Dallas telah pergi.
Dia tak bisa menerima itu. Dia bakal meledak!
Kau mau membeli itu, nak?
Kau menyobeknya, kau harus membayarnya. Hei, jangan lakukan itu!
Kau harus bayar majalah itu
Tidak ...Ya, Tuhan. Jangan tembak
Berikan aku uang. Beri aku uang!
- Uang! - Aku muak dengan kalian para berandalan.
Ambil dan pergi dari sini!
- Halo, Darrel? - Bukan, ini Steve.
Steve, aku ingin bicara dengan Darry.
Aku baru saja merampok toko.
Polisi sedang mencariku.
- Bisa ketemu di taman? - Tentu. Kau tak apa-apa?
- Johnny tewas meninggal. - Kami tahu.
- Kita ketemu di taman, oke? - Kami segera kesana.
Tadi itu Dally. Polisi sedang mencarinya. Kita mesti menyembunyikannya.
Kalian takkan bisa menangkapku hidup-hidup!
- Jatuhkan itu! - Itu tak ada pelurunya! Jangan! - Berhenti!
- Pistol itu kosong! - Dia cuma anak-anak.
"Ponyboy, aku meminta perawat memberikanmu buku ini, supaya kau bisa menyelesaikannya.
"Menyelamatkan anak-anak itu sangatlah berarti. Nyawa mereka lebih bernilai dibanding nyawaku.
"Mereka lebih berharga untuk hidup. Bilang pada Dally kurasa ini ada artinya.
"Aku akan merindukan kalian..Aku terus memikirkan hal itu, dan puisi itu, orang yang menulisnya.
"Maksudnya, kau adalah 'emas' saat kau masih anak-anak, seperti hijau.
"Saat kau kecil, semuanya baru ....
"Seperti bagaimana kau memandang terbenamnya matahari, Pony. Itu emas.
"Tetaplah seperti itu. Itu jalan yang baik untuk ditempuh.
"Aku ingin kau minta ke Dally melihatnya juga. Kurasa ia belum pernah melihat matahari terbenam.
"Masih ada banyak hal yang indah di dunia
"Sampaikan pada Dally.Kurasa ia belum tahu "Sahabatmu, Johnny."
Saat aku melangkah keluar... menuju terangnya cahaya mentari...